I april 2026 fikk litteraturinteresserte denne invitasjonen til Sjømannskirken i Hamburg :
Velkommen til Kveldsmat og høytlesning, 21. april kl. 18.30 på Sjømannskirken i Hamburg. Er du glad i god litteratur? Da er dette stedet å være. Pris 8€. Under kan du lese mer om kveldens høytlesning.
Verdens første kriminalroman? Det heter at «Mordene i Rue Morgue» av Edgar Allen Poe som utkom i 1841, er verdens første kriminalroman, men Maurits Christopher Hansens «Mordet paa Maskinbygger Roolfsen», ble utgitt allerede i 1839 og er dermed to år eldre! Siden boken bare er kommet ut på datidens norsk, fikk den ingen oppmerksomhet utenfor landegrensene. Men nå foreligger den for første gang på tysk, oversatt av Gabriele Haefs i samarbeid med kveldens gjest: Evelyn Dahlsrud
. Handlingen finner sted i sølvbyen Kongsberg på midten av 1800-tallet, og Maurits Christopher Hansen beskriver et samfunn og en politisk realitet sterkt preget av den tyske bergverks-innvandringen. Her finner vi flust av intriger og dekkoperasjoner og den sterkestes rett – i motsetning til nåtidens rettsstat. «Det er både spennende og morsomt når presten forsøker å flykte fra morderen gjennom skorsteinen, men det mest spennende for meg er hvordan boken ble til», sier Evelyn.
Hun og Gabriele vil fortelle mer om bakgrunnen for boken og handlingen, og dette blir garantert en spennende kveld! Vi leser både fra originalen (skrevet på datidens dansk/norsk med mange tyske innslag) og fra den nye tyske oversettelsen: «Der Mord an Maschinenmeister Roolfsen. Der (wohl) älteste Krimi der Welt» (2026 Rote Katze Verlag)
Velkommen!»
Skulle man sett på maken! Visstnok var kriminalanekdoten fra Kongsberg oversatt til bulgarsk i 2007, men ikke desto mindre er det selvsagt en milepæl når romanen er oversatt til et verdensspråk som tysk av Evelyn Dahlsrud og Gabriele Haefs. Og nå har Kongsberg Krim vært så heldige å få begge to til høstens krimfestival for å fortelle om sitt arbeid med oversettelsen og sitt forhold til Maurits Hansen og hans detektivroman.
Evelyn Dalsrud har en lang karriere bak seg som underviser siden hun studerte tysk og skandinavisk litteratur på universitetet i Hamburg fra 2002 til 2005. Etter studiene i Hamburg dro hun til Bergen der hun fortsatte studiene i norsk. Tilbake i Tyskland ble hun lærer for nordmenn i tysk som andre språk, et yrke hun holdt fram med til 2024 da hun viet seg helt til oversettelse av norsk, svensk, dansk og engelsk.
Hennes språkkunnskaper borger altså for en meget solid oversettelse av «Der Mord an Maschinenmeister Roolfsen» Evelyn er nå bosatt i Drammen med mann og barn og er i full gang med oversettelser av norsk klassisk litteratur. Blant disse finner vi tekster av Bjørnson, Hamsun, Asbjørnsen og Moe. Også disse i samarbeid med ingen ringere enn Gabriele Haefs, noe som i aller høyeste grad er en garanti for høy litterær kvalitet..
Gabriele Haefs har virket som forfatter og oversetter av norsk, svensk og irsk litteratur til tysk i en årrekke.. Det er vel verdt å merke seg at hun i høyeste grad medvirket til at Jostein Gaarders ungdomsroman «Sofies verden» fikk sitt internasjonale gjennombrudd i 1993, to år etter den kom ut i Norge. Haefs har en doktorgrad i folkeminnevitenskap fra universitetet i Hamburg 1982. Hennes første oversettelse var Villskudd av Gudmund Vindland i 1979.
Hun har oversatt mer enn 350 norske bøker til tysk, både klassikere som Sigrid Undset og Knut Hamsun og samtidslitteratur i flere sjangre. Blant vår tids forfattere hører Vigdis Hiorth, Roy Jacobsen, Anne B. Ragde og selvsagt Ingvar Ambjørnsen, som hun var gift med i 40 år.
Hun har også redigert antologier med norske noveller, og selv skrevet flere egne bøker. Haefs har studert språk og litteratur, og har en doktorgrad i folkeminnevitenskap fra universitetet i Hamburg 1982.
Blant hennes egne bøker kan nevnes 111 Gründe, Norwegen zu lieben : eine Liebeserklärung an das schönste Land der Welt (2016).
Vi skal altså møte kvinnen som daværende kulturminister Anniken Huitfeldt i 2011 ved utnevnelsen av Den kongelig norske Fortjenstorden, (en orden som utdeles til utenlandske statsborgere og norske statsborgere bosatt i utlandet som belønning for særlig fortjenestfullt virke for norske interesser), berømmet Gabriele Haefs og stilte spørsmålet «Hvor hadde norsk litteratur vært i dag – uten Gabriele?».
Så velkommen skal både hun og Evelyn Dahlsrud være til Kongsberg Krim!