Møt de tyske oversetterne på høstens Kongsberg Krim
Maurits Hansens roman «Mordet paa Maskinbygger Roolfsen» fra 1839 er utvilsomt historiens første krimroman, men dette har i snart 200 år vært en godt bevart hemmelighet som sett bare nordmenn kjenner til. Dette skyldes i første rekke at boken bare har foreligget på originalspråket, men nå åpner det seg en stor mulighet for at den skal bli kjent for et internasjonalt publikum.
Dette er takket være tyske Gabriele Haefs og hennes norske kollega Evelyn Dalsrud som har oversatt boken til verdensspråket tysk. Begge disse to møter publikum på Maurits Hansen-aftenen på torsdag under festivalen. Her vil de fortelle om arbeidet med oversettelsen og sitt forhold til forfatteren og boken.
Den tyske utgaven har fått navnet «Der Mord an Marchinenmeister Roolfsen. Der (wohl) elteste Krim der Welt». Den etterlater med andre ord liten tvil om at boken er verdens første kriminalroman, to år eldre enn Edgar Allen Poes «Mordene i Rue Morgue», som oftest tildeles denne æren.
– Det er selvsagt en milepæl når boken er oversatt til et verdensspråk som tysk, sier Maurits Hansen-biografen Arve Fretheim.
De to oversetterne har begge gjort en formidabel innsats for fremme norsk litteratur i det tyske språkområdet. Det gjelder såvel samtidslitteratur som klassikere. Gabriele Haefs, som selv er forfatter, har oversatt mer enn 350 norske bøker til tysk. Blant klassikerne finner vi blant annet Sigrid Undset og Knut Hamsun. Listen over samtidsforfattere teller navn som Vigdis Hjort, Roy Jacobsen og selvfølgelig Ingvar Ambjørnsen, som hun var gift med i 40 år.
Evelyn Dalsrud har en lang yrkeskarriere bak seg som lærer for nordmenn i tysk som annetspråk i Tyskland. De siste årene har hun imidlertid i stor grad viet seg til oversettelse av norsk klassisk litteratur, blant annet i samarbeid med Gabriele Haefs.